1
00:00:23,160 --> 00:00:26,920
♪अंधेरा रात, लोर भरल चाँद, आ ठंडा खून♪

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,680
♪हमरा आँख के रोशनी से डरे के कारण देले बानी♪

3
00:00:31,000 --> 00:00:34,440
♪ चमक आ गर्मी, हमरा के छोड़ देला♪

4
00:00:34,640 --> 00:00:38,000
♪अंतर्ज्ञान से अंदाजा लगावल♪

5
00:00:38,880 --> 00:00:46,120
♪आह, प्यार हमरा के जेड के तरह ढाल देला♪

6
00:00:46,680 --> 00:00:53,840
♪आह, इन भावनाओं से उलझन♪

7
00:00:55,320 --> 00:00:58,880
♪हम कबो बेहोश ना होखब♪

8
00:00:59,240 --> 00:01:02,760
♪दुनिया हमरा साथे कईसे व्यवहार करेले एह से♪

9
00:01:03,400 --> 00:01:06,560
♪ब्रेक थ्रू आ ब्रेक फ्री♪

10
00:01:06,880 --> 00:01:11,160
♪ अच्छाई से बुराई कईसे अलग करे♪

11
00:01:11,600 --> 00:01:14,880
♪हम कबो नाजुक रहनी♪

12
00:01:15,240 --> 00:01:18,600
♪लेकिन प्यार के चुम्मा हमरा के ठीक कर दिहलस♪

13
00:01:19,120 --> 00:01:22,560
♪हमार अस्तित्व♪ के बा

14
00:01:23,080 --> 00:01:29,600
♪दर्द के कांटे तक कबो दबा ना पाई♪

15
00:01:31,380 --> 00:01:36,020
[चंद्रमा के अंत तक]।

16
00:01:36,060 --> 00:01:38,940
[एपिसोड 24] के बा।

17
00:01:39,230 --> 00:01:40,230
महामहिम, 1999 में भइल.

18
00:01:40,790 --> 00:01:42,070
जबसे शेंग किंगडम से लवटल बानी,

19
00:01:42,400 --> 00:01:45,150
जिओ लिन आ हम पहिलहीं से कर चुकल बानी
हमनी के रिश्ता के पूरा तरीका से टूट गईल।

20
00:01:45,870 --> 00:01:46,790
बिंगचांग, रउरा...

21
00:01:53,870 --> 00:01:54,790
बाकिर...

22
00:01:55,310 --> 00:01:58,560
तोहार पति के तोहरा प्रति गहिराह भावना बा।

23
00:01:58,560 --> 00:02:01,560
जिओ लिन आपन जान जोखिम में डाल दिहले
आजु रात के हमार हत्या करे के,

24
00:02:01,840 --> 00:02:03,920
सब पहरेदारन के हमरा लगे लुभावत

25
00:02:04,480 --> 00:02:06,000
ताकि रउरा के भागे में मदद मिल सके.

26
00:02:06,790 --> 00:02:11,400
हमहूँ से ना रह पवनी
बाकिर अइसन निष्ठा से भावुक होखे के चाहीं.

27
00:02:11,400 --> 00:02:15,240
हमरा त लागता कि श्रीमती ज़ुआनचेंग,
एह पर राउर का विचार बा?

28
00:02:15,960 --> 00:02:17,280
जिओ लिन चाहे जवन करस,

29
00:02:18,840 --> 00:02:20,430
हमरा एकरा से कवनो लेना-देना नईखे।

30
00:02:21,800 --> 00:02:24,240
हमार दिल खाली बा
रउरा के समर्पित बानी महामहिम,

31
00:02:24,630 --> 00:02:26,150
आ अपरिवर्तित रही
पूरा जिनिगी में भइल.

32
00:02:30,400 --> 00:02:31,120
सच्चो?

33
00:02:31,560 --> 00:02:33,240
जान के कसम खात बानी।

34
00:02:35,470 --> 00:02:37,310
का रउरा बिंगचांग के साथे ठीक नइखीं रहल?

35
00:02:37,680 --> 00:02:39,150
उ अयीसन शब्द काहें कहली।

36
00:02:56,560 --> 00:02:58,240
ठीक बा, रउरा खड़ा हो सकेनी.

37
00:03:01,280 --> 00:03:03,590
आज तू हीरो बाड़ू,

38
00:03:04,310 --> 00:03:05,560
आ हमरा तोहरा के इनाम देबे के चाहीं.

39
00:03:11,190 --> 00:03:12,840
जनरल ये इहाँ का कर रहल बाड़े?

40
00:03:14,080 --> 00:03:15,190
हाथ देबे खातिर?

41
00:03:17,190 --> 00:03:18,120
किंगयू, 1999 के बा।

42
00:03:19,240 --> 00:03:19,910
आगे बढ़ीं।

43
00:03:20,430 --> 00:03:21,630
जब हम वर्मिलियन बर्ड गेट पर रहनी त

44
00:03:21,910 --> 00:03:23,150
बिंगचांग आ पियान रन के देखनी

45
00:03:23,590 --> 00:03:25,000
आ ओह लोग के बहस करत सुनले.

46
00:03:25,560 --> 00:03:27,960
हम पियान रन के रोक देनी
बिंगचांग से टकराए से पहिले।

47
00:03:29,000 --> 00:03:29,960
का खातिर बहस कइल?

48
00:03:33,520 --> 00:03:34,360
प्रेम के धागा के बारे में।

49
00:03:36,630 --> 00:03:39,000
पियाँ रन, प्रेम के धागा का होला?

50
00:03:44,080 --> 00:03:47,000
आध्यात्मिक बुद्धि वाला केहू भी
प्यार के धागा रहित।

51
00:03:47,360 --> 00:03:49,470
ई प्रेम के धागा के माध्यम से होला
कि हमनी के दोसरा से प्यार करे में सक्षम बानी जा।

52
00:03:49,800 --> 00:03:51,400
बाकिर हम आपन प्रेम के धागा गँवा दिहनी.

53
00:03:51,870 --> 00:03:54,240
कइसे गँवा दिहनी ओह लोग के?

54
00:03:55,190 --> 00:03:56,560
हम काहे बताईं?

55
00:03:57,150 --> 00:03:57,800
नीक।

56
00:03:59,080 --> 00:04:02,150
तब रउरा बताईं.

57
00:04:02,960 --> 00:04:03,910
हम...

58
00:04:09,430 --> 00:04:10,960
पता ना उ लोग का बात करत बाड़े।

59
00:04:15,310 --> 00:04:16,040
का अईसन बा?

60
00:04:21,240 --> 00:04:22,040
बाइयू, 1999 के बा।

61
00:04:22,720 --> 00:04:23,630
सुनले बानी

62
00:04:24,040 --> 00:04:26,560
हाल ही में मूनशैडो गार्ड्स के नाम से जानल जाला
एगो नया राक्षसी जहर विकसित कइले बाड़न.

63
00:04:26,830 --> 00:04:28,870
एकरा से आदमी के...

64
00:04:29,160 --> 00:04:30,800
दस दिन के भीतर एगो दर्दनाक मौत हो जाला,

65
00:04:31,120 --> 00:04:33,270
बाकिर ईहो बनावेला
कवनो राज राखे में असमर्थ लोग.

66
00:04:34,000 --> 00:04:35,430
सुनले बानी कि ई काफी असरदार बा।

67
00:04:35,950 --> 00:04:36,800
हँ, महामहिम जी।

68
00:04:37,510 --> 00:04:38,160
महामहिम जी के बा।

69
00:04:38,160 --> 00:04:40,270
श्रीमती ज़ुआनचेंग, 1999 में भइल।
अगर रउरा साँच ना कहल चाहत बानी त

70
00:04:40,720 --> 00:04:42,800
तू हमरा खातिर नया जहर के आजमा लेब।

71
00:04:42,920 --> 00:04:43,560
महामहिम, 1999 में भइल.

72
00:04:43,920 --> 00:04:45,800
तू त बस हमरा के श्रेय देले बाड़ू

73
00:04:46,120 --> 00:04:46,720
आ हमरा के इनाम देबे के चाहत रहले.

74
00:04:46,950 --> 00:04:48,680
उ लोग एके बात नईखन।

75
00:04:48,920 --> 00:04:50,270
रउरा क्रेडिट के इस्तेमाल कर सकीलें
आपन गलती के भरपाई करे खातिर।

76
00:04:50,800 --> 00:04:51,870
जहर के आजमावे के बाद,

77
00:04:52,160 --> 00:04:54,270
हम रउरा के जिंदा राखे पर विचार कर सकीलें.

78
00:04:55,920 --> 00:04:57,560
का तू सच्चाई के थूक देबे वाला बाड़ू,

79
00:04:58,310 --> 00:05:00,160
भा पहिले जहर लेबे के बा?

80
00:05:13,950 --> 00:05:14,870
हम साँच बात कहब।

81
00:05:16,430 --> 00:05:18,120
सात साल पहिले के बात ह।

82
00:05:19,390 --> 00:05:22,360
ओह घरी हम अभी 16 साल के हो गईल रहनी

83
00:05:23,310 --> 00:05:24,600
आ घमंडी आ अहंकारी रहे।

84
00:05:43,000 --> 00:05:43,800
जिआहुई, 1999 में भइल.

85
00:05:44,560 --> 00:05:47,560
का हम एह जंगली फूल से मिलत जुलत बानी?

86
00:05:48,430 --> 00:05:51,750
एतना कमजोर आ अदृश्य...

87
00:05:52,510 --> 00:05:55,310
ग्रेट जनरल के बा
फलत-फूलत हवेली, 1999 में भइल रहे।

88
00:05:56,240 --> 00:05:57,600
जेकरा नजर पड़ित

89
00:05:58,360 --> 00:06:00,360
अइसन अनोखा जंगली फूल?

90
00:06:00,750 --> 00:06:03,040
मिस, अइसन मत कहऽ।

91
00:06:04,190 --> 00:06:06,680
तू सुन्दर आ प्रतिभाशाली बाड़ू,

92
00:06:07,190 --> 00:06:09,720
आ रउरा त बियाह जरूर करब
परफेक्ट मैन कबो होखे के चाहीं.

93
00:06:10,920 --> 00:06:12,830
हमरा जइसन केहू कइसे हो सकत रहे

94
00:06:13,270 --> 00:06:14,630
कबो एगो परफेक्ट पति के हकदार बानी?

95
00:06:15,680 --> 00:06:16,430
जिआहुई, 1999 में भइल.

96
00:06:16,800 --> 00:06:19,310
मंदिर में जाइए
आ हमरा ओर से सुरक्षा के आकर्षण मांगत बानी.

97
00:06:19,870 --> 00:06:21,310
हमरा खातिर दादी के सौंप देनी।

98
00:06:21,920 --> 00:06:23,120
रउरा कइसन बानी मिस?

99
00:06:24,310 --> 00:06:25,830
इहाँ शहर के गेट से दूर नइखे।

100
00:06:26,750 --> 00:06:27,750
हम चल के वापस चल देब,

101
00:06:28,390 --> 00:06:29,830
एकरा के भ्रमण मानत बा.

102
00:06:32,510 --> 00:06:33,190
मिस, 1999 के बा।

103
00:06:34,680 --> 00:06:35,390
कृपया एक सेकंड खातिर पकड़ के रखीं।

104
00:06:35,390 --> 00:06:36,120
का रउरा ठीक बानी?

105
00:06:37,070 --> 00:06:38,430
हम जल्दिये मर जाए वाला बानी।

106
00:06:40,070 --> 00:06:40,750
मिस, 1999 के बा।

107
00:06:42,120 --> 00:06:43,560
का रउवा हमरा पर कवनो एहसान कर सकत बानी?

108
00:06:44,720 --> 00:06:46,430
का रउवा शेंग के राजधानी के हईं?

109
00:06:47,510 --> 00:06:52,360
हम जवना लईकी से प्यार करेनी उहो राजधानी में बा।

110
00:06:52,920 --> 00:06:54,800
हम ओकरा के आखिरी बेर देखल चाहत बानी.

111
00:06:58,720 --> 00:06:59,390
धन्यवाद।

112
00:06:59,600 --> 00:07:01,750
[हम जवन उनकर ह उहे वापस करावल चाहत बानी।]

113
00:07:04,240 --> 00:07:05,310
[दुख के बात बा...]

114
00:07:07,070 --> 00:07:10,040
[उ सबसे भीतरी घर में रहेली]।

115
00:07:10,390 --> 00:07:11,750
[शहर के आर्किड गली के।]

116
00:07:12,430 --> 00:07:14,270
[कृपया पियान रन के बताईं]।

117
00:07:15,360 --> 00:07:17,190
कि हम, जियांग राव,
हम त बस एगो साधारण आदमी हईं.

118
00:07:17,310 --> 00:07:19,270
हमार किस्मत नइखे
ओकरा साथे आपन जिनिगी बितावे खातिर।

119
00:07:21,000 --> 00:07:22,510
[उनकर प्यार के धागा मिलत बा]

120
00:07:23,270 --> 00:07:25,120
[हमरा जीवन में पहिलहीं से एगो बड़हन भाग्य रहे।]

121
00:07:25,390 --> 00:07:26,800
[हम अब ओह लोग के वापस कर देत बानी]।

122
00:07:27,630 --> 00:07:31,270
[आ उम्मीद बा कि उनुका सुख मिल जाई
आ एगो अद्भुत रिश्ता बा.]

123
00:07:32,310 --> 00:07:37,000
[हम ओकरा के जान के कामना करत बानी
खुशी आ सुख से भरल बा।]

124
00:07:39,160 --> 00:07:44,830
माफी चाहत बानी कि हम आपन वादा पूरा ना कर पवनी.

125
00:08:11,160 --> 00:08:12,920
[उ त अतना शानदार लागत बाड़ी]

126
00:08:13,430 --> 00:08:15,480
[आ एगो प्रेमी भी बा
जे ओकरा प्रति एतना समर्पित रहे,]

127
00:08:16,600 --> 00:08:18,070
[तबो हमरा लगे कुछुओ नइखे।]

128
00:08:36,440 --> 00:08:37,270
[ओह समय,]

129
00:08:38,080 --> 00:08:40,390
[कुछ अद्भुत हमरा के लिपट दिहलस,]

130
00:08:41,720 --> 00:08:43,200
[आ गजब के लागल,]

131
00:08:44,480 --> 00:08:45,720
[हमरा के अपना के भुला के।]

132
00:08:53,390 --> 00:08:55,750
के हऽ ? के बा बाहर?

133
00:08:59,870 --> 00:09:00,670
जियांग राव, 1999 के बा।

134
00:09:05,390 --> 00:09:06,240
का उहे रउआ रहे?

135
00:09:09,960 --> 00:09:12,440
[हमरा ना मालूम रहे कि...
प्रेम के धागा के चलते भईल रहे,]

136
00:09:13,240 --> 00:09:16,440
[लेकिन बाद में,
हमार लुक अउरी सुन्दर हो गइल।]

137
00:09:17,960 --> 00:09:19,870
[राजधानी में हर उम्र के पुरुष]।

138
00:09:20,440 --> 00:09:21,960
[सब हमरा से मोहित हो गइल बाड़े।]

139
00:09:26,200 --> 00:09:28,320
हमरा त बस इहे मालूम रहे कि उ बात
प्रेम के धागा कहल जात रहे,

140
00:09:29,390 --> 00:09:31,720
बाकिर हमरा ना मालूम रहे कि ऊ लोग का ह.

141
00:09:32,200 --> 00:09:35,550
तब हम लालची आ मूर्ख रहनी

142
00:09:36,080 --> 00:09:38,000
आ गलती से अपना खातिर रखले रहनी।

143
00:09:38,720 --> 00:09:40,600
रउरा त इहो ना मालूम रहे कि ऊ लोग का ह,

144
00:09:41,390 --> 00:09:43,080
आ तूँ ओह लोग के स्वार्थ से बाहर रखले रहलू।

145
00:09:43,510 --> 00:09:46,030
रउरा त जानते रहनी कि जियांग राव
अफसोस से भरल दिल से मर गइल,

146
00:09:46,550 --> 00:09:49,550
बाकिर रउरा त इहो ना चाहत रहीं
पियान रन के ओकर मौत के बारे में बताईं।

147
00:09:52,150 --> 00:09:53,840
हम कबो अयीसन ना सोचले रहनी

148
00:09:55,200 --> 00:09:56,550
बिंगचांग अइसने इंसान रहले।

149
00:10:02,480 --> 00:10:04,320
[ई कवनो भ्रम ना रहे।]

150
00:10:05,080 --> 00:10:08,550
[हमरा दिल में जवन बढ़ल उ रहे प्रेम के धागा।]

151
00:10:26,150 --> 00:10:28,200
इहाँ तक कि लेवे के चाहत भी
केहू दोसरा के प्यार के धागा अपना खातिर,

152
00:10:29,840 --> 00:10:32,790
तू सचमुच घृणित बाड़ू, ये बिंगचांग।

153
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
तांताई जिन, ओकरा के मत मारऽ!

154
00:10:38,790 --> 00:10:39,480
ज़ीवु, 1999 के बा।

155
00:10:39,910 --> 00:10:40,480
ज़ीवु के बा।

156
00:10:41,200 --> 00:10:43,390
ऊ ई सब चोरा लिहली,
त उनुका ओह लोग के वापस देबे के चाहीं.

157
00:12:22,670 --> 00:12:24,240
[त ई सब प्रेम के धागा ह।]

158
00:12:40,120 --> 00:12:43,960
नारी के दुर्भाग्य
अक्सर अपना प्रियजन से आवेला।

159
00:12:44,600 --> 00:12:46,870
हमरा त ई बात जरूर रहे
राक्षसी औरत के प्रेम के धागा,

160
00:12:47,550 --> 00:12:49,200
बाकिर हमरा तनी-मनी के मिलल

161
00:12:49,200 --> 00:12:51,320
दोसरा के ध्यान आ प्रशंसा मिलल.

162
00:12:53,670 --> 00:12:56,000
अनन्त प्रेम के वादा
आ भक्ति जवन तू हमरा के देले रहलू

163
00:12:57,390 --> 00:12:59,670
बस प्रेम के धागा के चलते रहे।

164
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
ये किंगयू, 1999 के बा।

165
00:13:08,030 --> 00:13:09,320
ये ज़ीवु, 1999 के बा।

166
00:13:10,440 --> 00:13:12,630
तू जनम से हर चाहत के साथे भइल बाड़ू।

167
00:13:14,510 --> 00:13:15,550
हमरा लगे का रहे?

168
00:13:16,510 --> 00:13:19,120
अब त तू हमरा से इ सब तक ले रहल बाड़ू।

169
00:13:20,720 --> 00:13:22,630
हमरा लगे कुछुओ नईखे बाचल।

170
00:13:23,720 --> 00:13:25,030
का रउरा संतुष्ट बानी?

171
00:13:41,600 --> 00:13:43,960
[अगर ये ज़ीवु ना रहित त
हमरा के प्रेम के धागा होखे में सक्षम बनावे वाला]

172
00:13:44,440 --> 00:13:46,080
[आ प्रेम के भाव के जान लीं,]

173
00:13:47,150 --> 00:13:49,270
[हमरा डर बा कि हम कबो ना करब
एकर अनुभव करे में सफल भइल बानी.]

174
00:13:59,630 --> 00:14:02,600
जवन रउरा के बा ओकरा के राखीं.

175
00:14:18,550 --> 00:14:20,150
जिओ लिन के जेल में ले जा,

176
00:14:20,270 --> 00:14:22,910
ये बिंगचांग के आपन उपाधि छीन लेले
श्रीमती ज़ुआनचेंग के रूप में,

177
00:14:23,510 --> 00:14:26,630
आ काल्हु से,
ओकरा के भीतरी दरबार में गुलाम बना दीं।

178
00:14:27,200 --> 00:14:27,960
हॅंं।

179
00:14:38,740 --> 00:14:42,540
[चेनमिंग हॉल] के बा।

180
00:14:50,030 --> 00:14:51,550
का तू हमरा के मनावे खातिर आइल बाड़ू

181
00:14:52,320 --> 00:14:53,790
भा हमरा पर तरस आवत बा?

182
00:14:59,750 --> 00:15:01,080
जब हम ओह दिन उदास रहनी त

183
00:15:02,240 --> 00:15:03,480
तू हमरा साथे रात के खाना खा सकत रहलू,

184
00:15:07,550 --> 00:15:08,600
आ आजु जब रउरा उदास बानी त

185
00:15:10,270 --> 00:15:11,480
हम तहरा साथे पीये खातिर जा सकेनी।

186
00:15:27,790 --> 00:15:29,790
जवना नदी के जिक्र तोहार बहिन कइले रहली,

187
00:15:31,200 --> 00:15:32,150
तब के समय में,

188
00:15:33,440 --> 00:15:36,720
उहाँ जियांग राव से हमार मुलाकात भईल।

189
00:15:37,720 --> 00:15:39,240
ऊ नदी के किनारे अपना घोड़ा के पानी देत रहले,

190
00:15:40,390 --> 00:15:41,510
बाकिर हम सोचनी

191
00:15:42,600 --> 00:15:45,000
ऊ हमरा के नहात जासूसी करत एगो रेंगनी रहे।

192
00:15:45,910 --> 00:15:47,630
बिना ओकरा के समझावे दिहले,

193
00:15:48,390 --> 00:15:50,390
हम ओकरा के कई बेर थप्पड़ मारनी,

194
00:15:53,320 --> 00:15:54,870
आ ऊ स्तब्ध हो गइलन.

195
00:16:01,240 --> 00:16:04,670
उ नदी के बहुत नजदीक बा
शेंग के राजधानी ह।

196
00:16:06,150 --> 00:16:07,600
ई त एतना करीब बा कि...

197
00:16:09,000 --> 00:16:10,910
सबसे धीमा आदमी के होला

198
00:16:12,360 --> 00:16:13,750
घर तक पैदल भी जा सकेला,

199
00:16:15,030 --> 00:16:16,360
हालांकि 30 मिनट लेट हो गईल।

200
00:16:16,670 --> 00:16:18,120
ऊ एतना करीबी रहले,

201
00:16:21,600 --> 00:16:23,120
बस तनी-मनी,

202
00:16:25,030 --> 00:16:26,480
आ ऊ घरे जा सकत रहले.

203
00:16:29,440 --> 00:16:31,030
एतना दिन से उनकर इंतजार करत बानी।

204
00:16:31,550 --> 00:16:35,910
घर में रोज रोज,
हम अँगुरी पर दिन गिनत रहनी।

205
00:16:36,240 --> 00:16:38,360
हम उनुकर इंतजार करत रहनी
हजार दिन से अधिका समय तक चलत रहे।

206
00:16:52,600 --> 00:16:53,440
हम जानत बाटी।

207
00:16:54,630 --> 00:16:58,550
बहुत देर तक इंतजार कईले होखब।

208
00:16:58,550 --> 00:17:03,420
♪एक छोट मुलाकात के ओर बढ़ीं♪

209
00:17:04,580 --> 00:17:09,510
♪सब सपना इनायत से गिर जाला♪

210
00:17:09,510 --> 00:17:15,270
जिया दर्रा में गइल बानी
ओकर लाश खोजे खातिर।

211
00:17:16,110 --> 00:17:17,550
हम ओकरा के बरिसन से खोजत रहनी,

212
00:17:18,920 --> 00:17:20,200
बाकिर कुछ ना सुननी।

213
00:17:23,480 --> 00:17:24,510
हमरा त कवनो अंदाजा ना रहे

214
00:17:25,110 --> 00:17:26,110
कि ऊ त बस अइसहीं मर गइल,

215
00:17:28,240 --> 00:17:30,240
शहर के बाहर, केहू के पता ना रहे।

216
00:17:36,100 --> 00:17:40,110
♪हम कबो निराश ना कर सकीले जवना पल हमनी के मिलल रहनी जा♪

217
00:17:40,110 --> 00:17:41,070
केतना विडंबना बा।

218
00:17:42,500 --> 00:17:47,740
♪प्यार कइलस आ दुख कइल
हमार मोह पर हँसी मत♪

219
00:17:48,540 --> 00:17:54,420
♪रोवत हँसत बा
केहू दोसरा खातिर जियत बानी♪

220
00:17:54,940 --> 00:17:59,980
♪अगर हमार दिल सौंप ना कर सके
बिना पछतावे के एह जिनगी में♪

221
00:18:00,420 --> 00:18:06,700
♪भीड़ के बीच रहब
प्रस्थान करे में असमर्थ♪

222
00:18:33,340 --> 00:18:38,700
♪आकाश के शुक्रगुजार बानी
हमरा के अनदेखी ना करे खातिर♪

223
00:18:39,580 --> 00:18:45,060
♪रउरा लगातार मौजूदगी खातिर आभारी बानी
दिन रात, रउआ देखत बानी♪

224
00:18:45,580 --> 00:18:51,700
♪रउरा यादन खातिर, खुशी खातिर
आ उदासी सब दिहल गइल♪

225
00:18:51,940 --> 00:18:57,380
♪भले ही कवनो वापसी के तारीख मौजूद ना होखे
हम संतुष्ट बानी♪

226
00:19:28,440 --> 00:19:29,880
हिलल बंद कर दीं, ठीक बा?

227
00:19:30,310 --> 00:19:31,960
ना त बिछौना टूट जाई।

228
00:19:33,790 --> 00:19:35,160
हमरा लागल कि तू हमरा के दिलासा देबे के चाहत बाड़ू,

229
00:19:35,640 --> 00:19:37,310
बाकिर रउरा काहे बानी
सुते में दिक्कत हो रहल बा?

230
00:19:43,030 --> 00:19:43,880
तंताई जिन, 1999 के बा।

231
00:19:44,030 --> 00:19:47,350
का रउरा लागत बा कि अगर बिंगचांग
उपपत्नी के बेटी ना रहली

232
00:19:47,750 --> 00:19:49,550
आ के इलाज भइल
घर में अधिका प्यार आ देखभाल,

233
00:19:50,000 --> 00:19:51,830
का उनुकर अंत अलग तरीका से होखत?

234
00:19:52,400 --> 00:19:54,030
काहे नइखऽ सोचत कि सुते के बात बा

235
00:19:54,510 --> 00:19:55,550
लेकिन ओकरा के एतना देर रात?

236
00:19:56,440 --> 00:19:58,590
हमरा से काहे पूछत बाड़ू?
का रउरा एके जइसन नइखीं?

237
00:19:59,270 --> 00:20:00,350
का सोचत बानी?

238
00:20:06,240 --> 00:20:07,030
हम सोचत बानी

239
00:20:09,030 --> 00:20:12,750
शायद एकर कारण बा कि काहे
पहिले भावहीन आ दिलहीन रहनी

240
00:20:14,790 --> 00:20:17,070
रहे कि हमरा लगे कवनो प्रेम के धागा ना रहे।

241
00:20:18,270 --> 00:20:19,960
[छोटका शैतान भगवान सही अंदाजा लगा लिहले बाड़न.]

242
00:20:26,110 --> 00:20:26,920
ये ज़ीवु के बा।

243
00:20:27,590 --> 00:20:30,790
कइसन लागत होई

244
00:20:31,720 --> 00:20:33,200
प्रेम के धागा होखे के?

245
00:20:57,550 --> 00:20:59,440
शायद इहे एहसास बा।

246
00:21:00,030 --> 00:21:00,720
सुत जाइए।

247
00:21:20,030 --> 00:21:20,830
[फू यू,] के बा।

248
00:21:21,400 --> 00:21:23,310
[कतना दिन अउरी
जबले ई गठन पूरा ना हो जाव?]

249
00:21:23,310 --> 00:21:25,510
[महामहिम, तीन दिन के काम हो जाई।]

250
00:21:26,400 --> 00:21:27,440
[तीन दिन में,]

251
00:21:27,720 --> 00:21:30,160
[कवनो जीव ना रह जाई
दक्षिणी सीमा के भीतर बा।]

252
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
कइसन बा तइयारी
कठपुतली सैनिकन खातिर जा रहल बा?

253
00:21:34,720 --> 00:21:35,510
महामहिम, 1999 में भइल.

254
00:21:35,830 --> 00:21:37,750
जादूगरन के भइल बा
दिन रात काम करत ओह लोग के परिष्कृत कइल,

255
00:21:38,000 --> 00:21:40,750
आ अब दस हजार से अधिका हो गइल बा
नीदर कठपुतली सैनिक रउरा खातिर कमान संभाले खातिर.

256
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
बहुत कम बा।

257
00:21:42,920 --> 00:21:44,070
आज से 1999 में

258
00:21:45,110 --> 00:21:47,350
ओह लोग से तेजी ले आवे के कह दीं
राक्षस सैनिकन के परिष्कार के काम।

259
00:21:48,270 --> 00:21:49,160
हम ढेर देर इंतजार नइखी कर सकत।

260
00:21:49,200 --> 00:21:50,680
कुछ समाधान के बारे में सोचब।

261
00:21:53,380 --> 00:21:57,300
[चेनमिंग हॉल] के बा।

262
00:21:58,270 --> 00:22:00,110
बस एतने बा। ई सब हो गइल बा.

263
00:22:04,920 --> 00:22:05,550
सही बा,

264
00:22:06,880 --> 00:22:09,510
हम आराम करे खातिर बाहर निकलल चाहत बानी
एहमें से एगो दिन.

265
00:22:10,350 --> 00:22:11,070
मंजूर।

266
00:22:12,350 --> 00:22:13,680
तंताई जिन, 1999 के बा।

267
00:22:14,720 --> 00:22:17,400
तोहरा अब एगो अंतरात्मा हो गइल बा।

268
00:22:17,750 --> 00:22:19,440
बकबक करत रहब त अब छुट्टी के दिन ना।

269
00:22:19,680 --> 00:22:21,480
ठीक बा, ठीक बा।

270
00:22:34,510 --> 00:22:35,350
ई का ह?

271
00:22:37,400 --> 00:22:39,480
महामहिम, हम एक दिन के छुट्टी लेवे के चाहत बानी।

272
00:22:39,790 --> 00:22:40,640
जनरल ये, 1999 के बा।

273
00:22:41,400 --> 00:22:42,640
जबसे रउरा कोर्ट के अधिकारी बनल बानी,

274
00:22:42,830 --> 00:22:44,960
तू कबो एक दिन खातिर आराम ना कइले बाड़ू।

275
00:22:51,160 --> 00:22:51,880
रउरा तनी ब्रेक ले सकेनी.

276
00:22:53,400 --> 00:22:55,110
ई सही आ उचित बा

277
00:22:55,440 --> 00:22:56,790
कि अधिकारियन के एक दिन के छुट्टी बा
हर पांच दिन पर भइल.

278
00:23:24,440 --> 00:23:25,310
धन्यवाद।

279
00:23:25,750 --> 00:23:26,960
खाना के उहाँ रख सकेनी।

280
00:23:42,640 --> 00:23:44,790
मिस ज़ीवु, तू इहाँ का कर रहल बाड़ू?

281
00:23:46,590 --> 00:23:47,240
ई ले लीं.

282
00:23:48,680 --> 00:23:50,200
हमरा इहाँ खाना आ कपड़ा के कमी नइखे।

283
00:23:50,310 --> 00:23:51,640
तांताई जिन हमरा साथे दुर्व्यवहार ना कइलन.

284
00:23:51,720 --> 00:23:52,830
बाबूजी आ दादी हमरा से पूछले

285
00:23:52,830 --> 00:23:54,240
रउरा सभे खातिर ई ले आवे खातिर.

286
00:23:54,400 --> 00:23:55,510
उ लोग के तोहरा परवाह बा,

287
00:23:55,960 --> 00:23:57,000
त बस ले लीं.

288
00:23:59,000 --> 00:23:59,750
धन्यवाद।

289
00:24:02,440 --> 00:24:03,830
का तांताई जिन के मालूम बा कि रउआ इहाँ बानी?

290
00:24:04,920 --> 00:24:06,270
तोहरा से भेंट कइला के बाद जल्दी से चल जाईं,

291
00:24:06,480 --> 00:24:07,440
त हमरा ओकरा के बतावे के जरूरत नइखे.

292
00:24:08,270 --> 00:24:10,160
दिन भर इहाँ हमरा कवनो काम नइखे,

293
00:24:10,790 --> 00:24:12,480
आ ई त अउरी आरामदायक बा
बैरक में रहला से बेसी।

294
00:24:13,000 --> 00:24:13,830
जल्दी से वापस चल जाइए।

295
00:24:15,350 --> 00:24:16,480
का करे के योजना बा?

296
00:24:18,510 --> 00:24:19,400
राउर का मतलब बा?

297
00:24:19,960 --> 00:24:21,240
पांग यिझी कहाँ बा?

298
00:24:21,240 --> 00:24:22,550
शेंग के बचे वाला सैनिक कहाँ बाड़े?

299
00:24:27,030 --> 00:24:28,680
हमरा मालूम रहे कि रउरा साथे कुछ बात हो गइल बा.

300
00:24:29,750 --> 00:24:31,680
जिओ लिन, रउरा हमरा पर भरोसा कर सकेनी.

301
00:24:32,030 --> 00:24:33,030
रउरा असल में का कइल चाहत बानी?

302
00:24:33,030 --> 00:24:34,160
हम रउरा के जरूर मदद कर सकेनी.

303
00:24:34,640 --> 00:24:35,550
रउरा मदद करे के जरूरत नइखे.

304
00:24:36,960 --> 00:24:41,440
एह घरी हम त बस...
अपना भाग्य से इस्तीफा दे दीं आ मौत के इंतजार करीं.

305
00:24:41,640 --> 00:24:43,270
तंताई जिन तोहरा के ना मारी।

306
00:24:44,240 --> 00:24:45,790
हमरा मालूम बा कि उ ना करीहे।

307
00:24:46,720 --> 00:24:48,830
बाकिर ऊ हमरा के कबो ना छोड़िहें
जिंग के जेल से भी, उहो।

308
00:24:49,880 --> 00:24:51,680
धरती पर का चाहीं?

309
00:24:54,480 --> 00:24:57,720
पांग यिझी में कम से कम छह दिन लागी
बाकी सैनिकन में लवट आवे खातिर.

310
00:24:58,070 --> 00:24:59,790
हत्या के बाद अगर हम भाग सकत रहनी त

311
00:25:00,110 --> 00:25:01,510
बाकी सैनिकन के नेतृत्व हम कर लेतीं

312
00:25:01,880 --> 00:25:03,750
जिंग के युद्धबंदी के फेर से कब्जा करे खातिर

313
00:25:03,880 --> 00:25:05,400
आ ओह लोग के ले लीं
छह दिन में समुंदर के पार दक्षिण के ओर बढ़ल।

314
00:25:05,960 --> 00:25:07,160
अगर हम ना बच पवनी त

315
00:25:08,160 --> 00:25:10,720
पांग यिझी अवशेष सैनिकन के नेतृत्व करीहें
आ शरणार्थियन के छोड़े के बा.

316
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
हमरा इंतजार करे के जरूरत नईखे।

317
00:25:12,830 --> 00:25:13,640
आपन सुनाईं?

318
00:25:17,440 --> 00:25:19,350
शेंग किंगडम के हो सकेला
लड़ाई में मर जाए वाला जनरल लोग

319
00:25:19,750 --> 00:25:21,310
बाकिर कवनो युवराज ना जे पलायन करे.

320
00:25:22,400 --> 00:25:24,030
जब शेंग के उल्लंघन भइल त

321
00:25:24,830 --> 00:25:26,510
हमरा के दफनावे के चाहत रहे
राज्य के साथे भइल।

322
00:25:29,030 --> 00:25:30,550
इहाँ वापस आ जाइए!

323
00:25:33,030 --> 00:25:34,720
अतना जिद्दी कइसे हो सकेनी।

324
00:25:36,480 --> 00:25:38,880
मिस ज़ीवु, जबले हम जिंदा बानी,

325
00:25:39,510 --> 00:25:41,160
ई आखिरी अभिजात वर्ग के सेना के

326
00:25:41,510 --> 00:25:43,350
हमरा खातिर मौत के लड़ाई लड़िहें।

327
00:25:44,030 --> 00:25:44,790
बाकिर अब,

328
00:25:48,920 --> 00:25:50,680
शेंग के अंत होखे वाला बा।

329
00:25:52,720 --> 00:25:54,350
तांताई जिन एगो ताकतवर नेता हउवें.

330
00:25:55,070 --> 00:25:56,000
ओकरा साथे,

331
00:25:56,960 --> 00:25:59,480
शेंग के लोग अबहियों शांति के आनंद ले सकेला.

332
00:26:00,110 --> 00:26:01,270
तबे जब हम मर जाईं,

333
00:26:03,920 --> 00:26:06,400
आ के उमेद बा
शेंग किंगडम के पुनरुद्धार चकनाचूर हो गइल बा,

334
00:26:07,510 --> 00:26:09,680
का ई युद्ध सही मायने में खतम हो सकेला

335
00:26:10,920 --> 00:26:12,550
आ खून-खराबा बंद हो जाला।

336
00:26:16,590 --> 00:26:20,550
त अबकी बेर त रउरा आ गइल बानी

337
00:26:21,240 --> 00:26:22,920
मरला के इरादा से।

338
00:26:25,590 --> 00:26:28,790
हॅंं। हमनी के सब केहू के आपन आकांक्षा बा।

339
00:26:29,240 --> 00:26:30,790
हमरा खातिर दुख मत करीं मिस ज़ीवु।

340
00:26:38,750 --> 00:26:39,750
बस इहाँ इंतजार करीं।

341
00:26:40,240 --> 00:26:43,070
छह दिन के भीतर हम कवनो रास्ता निकाल लेब

342
00:26:43,590 --> 00:26:45,110
शेंग सेना के साथे रउरा के जाए देबे खातिर.

343
00:26:46,270 --> 00:26:47,240
ई बहुते जोखिम भरल बा.

344
00:26:47,590 --> 00:26:48,880
कृपया कवनो मौका मत लीं।

345
00:26:50,310 --> 00:26:51,440
हमार खबर के इंतजार करीं।

346
00:26:52,400 --> 00:26:53,160
मिस ज़ीवु के नाम से जानल जाला।

347
00:27:00,790 --> 00:27:01,640
असल में,

348
00:27:03,590 --> 00:27:05,070
तू ये ज़ीवु ना हउवऽ, ना?

349
00:27:09,160 --> 00:27:10,680
काहे कहनी अईसन?

350
00:27:10,750 --> 00:27:12,590
ये ज़ीवु के हम त कम से ही जानत बानी।

351
00:27:13,070 --> 00:27:14,550
उ दोसरा खातिर ना लड़त रहली

352
00:27:15,310 --> 00:27:17,030
भा अकेले कवनो मिशन पर चल जाईं.

353
00:27:17,440 --> 00:27:18,790
त दूर के बात बा
हमरा के बचावे खातिर आपन जान जोखिम में डालत।

354
00:27:19,960 --> 00:27:21,240
बो'रे लाइफ के बाद, 1999 में भइल।

355
00:27:21,830 --> 00:27:23,680
जब हम मोहे नदी के किनारे बिदाई हो रहल बानी,

356
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
हमरा त पहिलही से एकर पक्का भरोसा रहे।

357
00:27:28,350 --> 00:27:29,400
राजकुमार लिन, हम...

358
00:27:29,400 --> 00:27:30,480
समझावे के जरूरत नईखे।

359
00:27:31,400 --> 00:27:33,680
ई एगो बहुते रहस्यमयी बात होखी

360
00:27:34,510 --> 00:27:35,790
दोसरा के ना बतावल जाव.

361
00:27:37,030 --> 00:27:39,680
निश्चिंत रहीं।
हम एकर जिक्र केहू से ना करब,

362
00:27:40,480 --> 00:27:41,750
अबकी बेर हम जियत बानी भा मरत बानी.

363
00:27:43,790 --> 00:27:44,640
बस चल जाइए।

364
00:27:50,310 --> 00:27:51,270
इंतजार करीं कि हम तोहरा के बचाईं।

365
00:28:06,880 --> 00:28:07,920
कब तक खातिर?

366
00:28:08,110 --> 00:28:09,640
अधिका से अधिका एक चौथाई घंटा के समय.

367
00:28:11,400 --> 00:28:12,550
उ लोग कवना बात के बात कईले?

368
00:28:12,880 --> 00:28:16,200
हम बहुत दूर रहनी कि साफ-साफ सुनत रहनी।

369
00:28:17,110 --> 00:28:18,750
कम से कम रउरा त साफ-साफ देख सकत रहनी।

370
00:28:20,480 --> 00:28:21,350
उ लोग के...

371
00:28:26,240 --> 00:28:26,960
का बा?

372
00:28:28,110 --> 00:28:29,480
का एकर बखान कइल अतना मुश्किल रहे?

373
00:28:30,590 --> 00:28:31,590
पहिला,

374
00:28:32,200 --> 00:28:34,480
जिओ लिन मिस ये के चेहरा पर आपन हाथ रखले।

375
00:28:35,440 --> 00:28:38,510
मिस ये जोर से आपन कपड़ा घसीटत रहली।

376
00:28:41,750 --> 00:28:42,920
आ फेर मिस ये चल गइली.

377
00:28:43,240 --> 00:28:44,000
बस एतने बा।

378
00:28:48,640 --> 00:28:49,440
नियान बाइयू, 1999 के बा।

379
00:28:50,920 --> 00:28:52,400
अगिला बेर जब अइसन कुछ होखे त

380
00:28:52,960 --> 00:28:55,110
केहू के अउरी आर्टिक्यूलेट भेज के देखल जाव.

381
00:29:04,160 --> 00:29:04,830
रउरा के बर्खास्त कर दिहल गइल बा.

382
00:29:05,830 --> 00:29:06,590
हॅंं।

383
00:29:18,070 --> 00:29:19,070
ये ज़ीवु, 1999 के बा।

384
00:29:20,070 --> 00:29:21,480
तू चुत के बा।

385
00:29:36,440 --> 00:29:37,790
ये बिंगचांग के ह?

386
00:29:39,590 --> 00:29:40,590
हम हईं।

387
00:29:41,240 --> 00:29:43,270
राउर परिवार इहाँ बा। हमरा साथे आ जा।

388
00:29:49,620 --> 00:29:54,620
[महल के जेल] के बा।

389
00:29:59,350 --> 00:30:00,480
दादी के बा?

390
00:30:05,640 --> 00:30:06,350
दादी के बा।

391
00:30:06,790 --> 00:30:10,000
बिंगचांग, ​​तू त कष्ट उठवले बाड़ू।

392
00:30:10,880 --> 00:30:13,680
दादी, हमरा के देखे खातिर इहाँ कइसे पहुँचब।

393
00:30:15,440 --> 00:30:17,200
हम ज़ीवु से मदद मंगले रहनी।

394
00:30:17,440 --> 00:30:19,160
उनुका के काफी एहसान बा

395
00:30:19,310 --> 00:30:21,030
महामहिम के द्वारा दिहल गइल बा।

396
00:30:21,310 --> 00:30:23,480
एही से हम तोहरा से मिले आ सकेनी।

397
00:30:24,590 --> 00:30:28,160
रउरा जवन कइनी ओकरा बारे में हमनी के सब सुनले बानी जा।

398
00:30:28,510 --> 00:30:33,000
सजा मिलल उचित बा
राउर गलती खातिर।

399
00:30:33,160 --> 00:30:34,920
लेकिन खून पानी से भी गाढ़ होला।

400
00:30:35,640 --> 00:30:37,790
तू त हमनी के परिवार के हउअ, आखिर।

401
00:30:38,000 --> 00:30:40,350
हम तोहरा के ना छोड़ब।

402
00:30:41,750 --> 00:30:43,200
चिंता मत कर‍ऽ।

403
00:30:45,310 --> 00:30:46,240
दादी के बा।

404
00:30:47,790 --> 00:30:48,830
असल में,

405
00:30:49,440 --> 00:30:52,270
हमरा लालची ना होखे के चाहत रहे
प्रेम के धागा खातिर।

406
00:30:52,830 --> 00:30:54,270
आजकल महल जेल में,

407
00:30:55,640 --> 00:30:56,880
आखिरकार हम आसपास आ गईल बानी।

408
00:30:58,070 --> 00:31:01,960
गलती के सुधारल सबसे बड़ भलाई होखेला।

409
00:31:03,000 --> 00:31:05,270
ठीक बा, ई सब बहुत हो गइल.

410
00:31:05,920 --> 00:31:07,070
आ जा, देखऽ।

411
00:31:07,790 --> 00:31:12,590
खाना आ कपड़ा ले लीं।

412
00:31:15,510 --> 00:31:16,720
धन्यवाद बा दादी जी।

413
00:31:17,680 --> 00:31:19,480
ओह... हम लगभग भुला गइल रहनी।

414
00:31:21,350 --> 00:31:22,550
आ जा, ई ले लीं।

415
00:31:23,160 --> 00:31:25,160
ई त हाथ के मरहम ह।

416
00:31:25,830 --> 00:31:27,590
ज़ीवु हमरा से कहले रहले

417
00:31:27,590 --> 00:31:29,240
रउरा लगे ले आवऽ.

418
00:31:29,550 --> 00:31:32,240
उ कहली कि जिंग किंगडम में ठंडा बा।

419
00:31:32,720 --> 00:31:35,790
त तांताई जिन शाही डाक्टरन के बतवले

420
00:31:35,790 --> 00:31:37,830
एह मरहम के बनावे खातिर

421
00:31:38,070 --> 00:31:39,720
चिलब्लेन के इलाज खातिर।

422
00:31:40,110 --> 00:31:43,270
ई रउरा कहीं अउर ना खरीद सकेनी.

423
00:31:43,440 --> 00:31:45,200
उ कुछ लोग के खास तौर प बख्शली

424
00:31:45,440 --> 00:31:46,750
आ कहलस कि तोहरा लगे ले आवऽ।

425
00:31:47,110 --> 00:31:49,880
याद राखीं कि रोज एकरा के अक्सर लगावे के चाहीं.

426
00:31:52,550 --> 00:31:54,350
आखिर त .

427
00:31:54,640 --> 00:31:58,880
ज़ीवु के अबहियों अपना बड़ बहिन के परवाह बा.

428
00:31:59,200 --> 00:32:00,200
हॅंं।

429
00:32:00,960 --> 00:32:03,880
एही से सब लोग कहेला
उनुकर दिल दयालु बा।

430
00:32:06,440 --> 00:32:08,350
महल के गेट बंद होखे वाला बा।

431
00:32:08,920 --> 00:32:10,550
हमनी के घरे जाए के पड़ी।

432
00:32:12,550 --> 00:32:13,310
दादी, 1999 में भइल रहे।

433
00:32:14,110 --> 00:32:15,350
बस इहे याद आ गईल

434
00:32:16,000 --> 00:32:18,030
माई के पुण्यतिथि ह
कुछ दिन में भइल.

435
00:32:18,350 --> 00:32:19,680
हालांकि हम असफल हो गइल बानी
एगो बढ़िया बेटी बने खातिर,

436
00:32:20,030 --> 00:32:22,680
अबहियों घरे जाए के इच्छा बा
ओकरा के श्रद्धांजलि देबे खातिर.

437
00:32:24,510 --> 00:32:25,030
दादी, 1999 में भइल रहे।

438
00:32:25,480 --> 00:32:27,880
का रउरा ज़ीवु से एह बात पर चरचा कर सकीलें?

439
00:32:28,270 --> 00:32:29,790
देखल जाव कि ऊ कर सकेली कि ना

440
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
महामहिम से दया के भीख मांगत बानी।

441
00:32:34,400 --> 00:32:35,680
दया के भीख मांगत बानी?

442
00:32:35,830 --> 00:32:37,880
मिस ज़ीवु रउरा के हर काम में मदद ना कर सकेली.

443
00:32:39,070 --> 00:32:41,830
दादी जी, हमरा जवन कइनी ओकरा पर बहुते अफसोस बा.

444
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
बिंगचांग, 1999 में भइल.

445
00:32:49,200 --> 00:32:51,920
हम ज़ीवु से एह बारे में बात करब।

446
00:32:51,920 --> 00:32:54,070
हम देखब कि हमनी के का कर सकेनी जा।

447
00:32:55,070 --> 00:32:56,110
धन्यवाद बा दादी जी।

448
00:33:15,340 --> 00:33:17,580
[चेनमिंग हॉल] के बा।

449
00:33:22,550 --> 00:33:24,270
ये किंग्यू फेरु से छुट्टी मंगले।

450
00:33:24,790 --> 00:33:26,110
उ हमरा पीठ के पीछे बहरी चल गईले

451
00:33:26,110 --> 00:33:27,880
आजकल काफी बार होला।

452
00:33:28,510 --> 00:33:29,750
आ ऊ हमरा से एकरा के छिपावे के कोशिश कइलसि.

453
00:33:30,310 --> 00:33:32,270
का ऊ चुपके से कुछ करत रहले
अकथनीय बा?

454
00:33:51,750 --> 00:33:53,240
इहे शेंग किंगडम के रास्ता ह।

455
00:33:54,920 --> 00:33:55,640
ये किंगयू, 1999 के बा।

456
00:33:56,550 --> 00:33:57,640
रउरा ठीक से का कर रहल बानी?

457
00:33:58,790 --> 00:34:00,200
हालांकि हमनी के जनम एके राज्य में भइल बानी जा,

458
00:34:00,830 --> 00:34:01,790
आ हमनी दुनु जने सिपाही हईं जा,

459
00:34:02,880 --> 00:34:04,920
हमनी के मौका ना मिलल
एक दूसरा के देखे खातिर।

460
00:34:06,200 --> 00:34:07,640
[जियांग राव के कब्र]।
तू शेंग के बढ़िया बेटा हउअ।

461
00:34:08,400 --> 00:34:09,590
तू इहाँ मर गइल बाड़ू,

462
00:34:09,920 --> 00:34:11,070
बाकिर तू अपना राज्य खातिर मर गइल बाड़ू।

463
00:34:11,840 --> 00:34:14,150
ई प्याला हम आपन सम्मान देत बानी।

464
00:34:22,840 --> 00:34:23,800
दूसरा कप के बा

465
00:34:25,400 --> 00:34:26,480
का हमरा तोहरा से ईर्ष्या हो रहल बा।

466
00:34:27,360 --> 00:34:28,280
भले रउरा युद्ध में मारल गइल बानी,

467
00:34:28,710 --> 00:34:29,670
तोहार आत्मा जिंदा बा।

468
00:34:30,710 --> 00:34:31,920
खाली अपना माटी में ना

469
00:34:34,030 --> 00:34:35,590
बाकिर लोग के दिल में भी।

470
00:34:37,030 --> 00:34:37,960
ओकरा दिल में,

471
00:34:38,760 --> 00:34:40,230
ऊ तहरा से हमेशा प्यार करीहें,

472
00:34:40,230 --> 00:34:41,840
रउरा बारे में सोचीं, आ रउरा के याद करीं.

473
00:34:42,840 --> 00:34:46,190
ऊ तहरा खातिर दुखी आ खुश हो जइहें.

474
00:34:47,760 --> 00:34:48,800
भविष्य में जवन भी होखे,

475
00:34:49,920 --> 00:34:51,800
ऊ कबो ना कर पइहें
ओकरा जिनिगी में तोहरा के भुला जाए खातिर।

476
00:34:53,030 --> 00:34:56,030
एही से हमहूँ उनुकर तारीफ करेनी।

477
00:34:56,670 --> 00:34:57,630
हालांकि ऊ एगो भावना हई

478
00:34:58,320 --> 00:34:59,230
बहुते लमहर उमिर के साथे,

479
00:35:00,280 --> 00:35:02,280
ऊ एगो सादा नश्वर से प्यार करे के तइयार बाड़ी

480
00:35:02,920 --> 00:35:04,400
आ ओकर भावना ना बदली
ओकरा खातिर कबो ना।

481
00:35:05,590 --> 00:35:06,670
कबो-कबो सोचत रहनी कि,

482
00:35:07,840 --> 00:35:10,880
अगर कबो हमहूँ लड़ाई में मर गईनी त

483
00:35:12,070 --> 00:35:13,400
हमहूँ रउरा जइसन हो सकेनी.

484
00:35:13,400 --> 00:35:14,840
उनुका दिल में हमार हमेशा जगह रहित।

485
00:35:17,150 --> 00:35:17,760
बाकिर...

486
00:35:19,880 --> 00:35:21,800
ऊ त बस एगो विचार रहे.

487
00:35:23,280 --> 00:35:24,710
हम ना चाहब कि उ अकेले रहस।

488
00:35:25,960 --> 00:35:27,230
हम जिंदा रहे के चाहत बानी

489
00:35:28,190 --> 00:35:29,150
आ ओकरा बगल में रहऽ

490
00:35:29,590 --> 00:35:31,510
ओकरा से प्यार करे आ ओकर रक्षा करे के।

491
00:35:33,070 --> 00:35:35,070
हम चाहत बानी कि ई छोट जिनिगी उनुका साथे बितावल जाव.

492
00:35:36,510 --> 00:35:38,880
अगर राउर आत्मा नीचे बा त,
कृपया चिंता मत करीं।

493
00:35:40,800 --> 00:35:41,960
हम ओकर बढ़िया से देखभाल करब।

494
00:35:42,800 --> 00:35:46,880
हम, ये किंग्यू, खाली करब
पूरा जिनिगी में एह औरत से प्यार करेनी।

495
00:35:48,920 --> 00:35:49,880
हम ओकरा के कबो नाकाम ना करब।

496
00:35:53,260 --> 00:35:58,580
♪एक छोट अपॉइंटमेंट खातिर जाइए♪

497
00:35:59,700 --> 00:36:04,550
♪सब सपना पंखुड़ी के तरह गिर जाला♪

498
00:36:04,550 --> 00:36:05,880
काहे ना कइनी

499
00:36:06,360 --> 00:36:08,360
हमरा चेहरा पर ई मीठ बात दे दीं?

500
00:36:09,800 --> 00:36:10,440
पियान रन के बा।

501
00:36:12,540 --> 00:36:17,500
♪हम एकरा के उघार ना करब ना चिपकल रहब♪

502
00:36:19,320 --> 00:36:20,190
धन्यवाद बा रउरा सभे के

503
00:36:21,360 --> 00:36:22,280
ओकरा के खोजला खातिर।

504
00:36:23,190 --> 00:36:24,880
हमहूँ एकरा के खोजे के कोशिश कइले बानी
बाहरी इलाका में,

505
00:36:26,030 --> 00:36:28,920
बाकिर सही जगह से चूक गइल.

506
00:36:29,550 --> 00:36:32,670
एतना साल बाद सोचनी कि,

507
00:36:33,710 --> 00:36:36,190
ओकर हड्डी बहुत पहिले खतम हो गइल रहे।

508
00:36:36,440 --> 00:36:37,760
शेंग के युद्ध से हम परिचित बानी।

509
00:36:38,880 --> 00:36:40,550
जब सामने से सिपाही वापस आ गईले त

510
00:36:41,320 --> 00:36:42,590
उ लोग हमेशा इहे कुछ रास्ता अपनावत रहले।

511
00:36:43,920 --> 00:36:45,150
एही से हम...

512
00:36:45,150 --> 00:36:45,800
एही से

513
00:36:47,400 --> 00:36:48,510
तू वापस आवत रहलू

514
00:36:48,710 --> 00:36:50,110
ओकरा के हमरा पीठ के पीछे देखे खातिर?

515
00:36:50,110 --> 00:36:55,020
♪अगर हम अपना के सौंप ना पाईं
बिना कवनो अफसोस के रउरा के♪

516
00:36:55,460 --> 00:37:00,620
♪हम तोहरा से कतनो प्यार करीं
हम दूर ना चलब♪

517
00:37:00,620 --> 00:37:02,030
[जियांग राव के कब्र]।

518
00:37:02,030 --> 00:37:02,710
जियांग राव, 1999 के बा।

519
00:37:03,920 --> 00:37:05,070
ई आदमी रउरा से झूठ ना बोलत रहे।

520
00:37:07,070 --> 00:37:08,440
अब हम काफी बढ़िया से जियत बानी।

521
00:37:10,190 --> 00:37:11,280
आ हम खुश बानी।

522
00:37:28,400 --> 00:37:33,760
♪हमरा के आशीर्वाद ना देवे खातिर स्वर्ग के धन्यवाद♪

523
00:37:34,030 --> 00:37:36,840
हमरा उहे मिल गईल जेकरा साथे जिनिगी बितावे के रहे।

524
00:37:40,640 --> 00:37:46,760
♪हमरा के देवे खातिर धन्यवाद
राउर सब भाव आ याद♪

525
00:37:47,000 --> 00:37:52,500
♪इ त काफी बा भले रिटर्न ना होखे♪

526
00:37:52,660 --> 00:37:58,740
♪तू हमार पहिला प्यार हउअ♪

527
00:37:58,980 --> 00:38:05,420
♪आ हमार आखिरी प्यार भी♪

528
00:38:27,630 --> 00:38:28,440
का बा?

529
00:38:29,590 --> 00:38:30,550
मन में कुछ आ गइल बा?

530
00:38:32,800 --> 00:38:33,510
कुछु ना।

531
00:38:35,960 --> 00:38:36,550
वैसे, 1999 में भइल रहे।

532
00:38:36,840 --> 00:38:38,110
तू त इहे बतवले रहलू

533
00:38:38,110 --> 00:38:40,110
ये बिंगचांग आजाद होखे के चाहत रहले
दू दिन खातिर

534
00:38:40,230 --> 00:38:42,070
घरे जाके माई के श्रद्धांजलि देवे के।

535
00:38:42,480 --> 00:38:43,630
हम त उ बात के मंजूरी दे देले बानी।

536
00:38:44,030 --> 00:38:45,480
बाकिर रउरा ओकरा के पूरा ध्यान से जरूर देखत रहीं.

537
00:38:45,800 --> 00:38:47,840
ऊ अब पैलेस जेल में गुलाम बन गइल बाड़ी.

538
00:38:48,510 --> 00:38:49,960
ओकरा के फेर से ना भागे दीं।

539
00:38:52,110 --> 00:38:52,710
समझ गईनीं।

540
00:39:01,550 --> 00:39:02,190
रउरा...

541
00:39:04,110 --> 00:39:05,880
का तोहरा हमरा से कुछ कहे के नइखे?

542
00:39:08,320 --> 00:39:08,960
ना.

543
00:39:10,030 --> 00:39:10,800
तब हम चलत बानी।

544
00:39:12,840 --> 00:39:13,440
आगे बढ़ऽ।

545
00:39:26,230 --> 00:39:28,230
[आज जिओ लिन खातिर छठवाँ दिन बा।]

546
00:39:29,400 --> 00:39:30,320
[अब इंतजार नइखीं कर सकत।]

547
00:39:50,110 --> 00:39:50,960
सुरक्षित यात्रा, मिस ज़ीवु के बा।

548
00:39:56,760 --> 00:39:58,320
का इंतजार बा? चलल!

549
00:39:58,670 --> 00:39:59,510
के सोचले होईत

550
00:39:59,510 --> 00:40:01,030
पैलेस जेल के एगो गुलाम
अबहियों घरे जा सकत रहे?

551
00:40:01,190 --> 00:40:01,760
एकरा के हिलावे के बा।

552
00:40:09,740 --> 00:40:13,580
[ये हवेली] के बा।

553
00:40:13,590 --> 00:40:14,230
मिस, 1999 के बा।

554
00:40:14,480 --> 00:40:15,800
मिस बिंगचांग अभी वापस आ गईल बाड़ी।

555
00:40:16,230 --> 00:40:17,150
का रउवा ओकरा के ना देखल चाहत बानी?

556
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
का हमहूँ महल से अभी वापस ना आइल रहनी?

557
00:40:19,840 --> 00:40:21,480
आज उनसे गपशप करे के फुरसत नइखे।

558
00:40:22,880 --> 00:40:23,590
मिस, 1999 के बा।

559
00:40:24,110 --> 00:40:26,400
रउरा ठीक से का कर रहल बानी?

560
00:40:28,280 --> 00:40:28,920
चुनताओ, 1999 के बा।

561
00:40:29,440 --> 00:40:30,400
हमरा पर एगो एहसान करऽ।

562
00:40:30,920 --> 00:40:32,630
मीठ दलिया पकावल चाहत बानी
तंताई जिन खातिर।

563
00:40:32,920 --> 00:40:35,190
दलिया एगो साधारण होखे के चाहीं।

564
00:40:35,440 --> 00:40:36,840
हमरा अनुमान बा कि हम एकरा के गड़बड़ा ना देब ना?

565
00:40:38,550 --> 00:40:39,630
बतावल मुश्किल बा।

566
00:40:46,070 --> 00:40:47,440
[कतना सही मौका बा।]

567
00:40:48,070 --> 00:40:50,360
[ई त शुद्ध गूंगा किस्मत ह।]

568
00:41:09,190 --> 00:41:10,000
अबकी बेर त

569
00:41:11,440 --> 00:41:12,710
एकर सचमुच स्वाद बढ़िया होला।

570
00:41:17,760 --> 00:41:19,320
मिस बिंगचांग के बा!

571
00:41:19,320 --> 00:41:20,590
ई कच्चा दवाई हर लेडीशिप खातिर बा!

572
00:41:25,590 --> 00:41:26,360
मिस बिंगचांग के बा!

573
00:41:26,360 --> 00:41:27,710
मिस बिंगचांग, ​​ई कच्चा दवाई
उनकर लेडीशिप खातिर बाड़े!

574
00:41:27,710 --> 00:41:28,440
मिस बिंगचांग के ह।

575
00:41:28,760 --> 00:41:29,400
का हो रहल बा?

576
00:41:29,400 --> 00:41:30,280
मिस ज़ीवु, 1999 के बा।

577
00:41:30,510 --> 00:41:31,550
दवाई बनावे खातिर हमरा ई कच्चा दवाई के जरूरत बा

578
00:41:31,550 --> 00:41:32,760
बाद में हर लेडीशिप खातिर.

579
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
बाकिर मिस बिंगचांग बस ओह लोग के उखाड़ फेंक दिहली.

580
00:41:35,000 --> 00:41:36,150
बाद में का करे के चाहीं?

581
00:41:36,510 --> 00:41:38,400
बहिन के छोड़ दीं। अभद्रता मत करीं।

582
00:41:38,400 --> 00:41:39,000
लेकिन इ नशा के...

583
00:41:39,000 --> 00:41:39,630
छोड़ दीं।

584
00:41:50,510 --> 00:41:51,880
हमनी के दादी के नशा बर्बाद ना करे के चाही।

585
00:41:51,880 --> 00:41:52,880
हम तोहरा के एह गंदगी के साफ करे में मदद करब।

586
00:41:53,670 --> 00:41:54,280
बिंगचांग, 1999 में भइल.

587
00:41:54,670 --> 00:41:55,550
जल्दी उठला पर थक गइल होखब।

588
00:41:55,880 --> 00:41:56,800
आराम करे खातिर वापस चल जाइए।

589
00:42:04,840 --> 00:42:05,550
मिस ज़ीवु, 1999 के बा।

590
00:42:05,800 --> 00:42:07,320
काहे हमेशा ओकरा के बर्दाश्त करेनी?

591
00:42:07,320 --> 00:42:08,630
उ जवन काम कईले रहली ओकरा बारे में सोची।

592
00:42:08,710 --> 00:42:10,880
एकरा अलावे उ एगो गुलाम हई
अब पैलेस जेल में बा.

593
00:42:11,150 --> 00:42:12,360
शर्म के बात बा ओकरा!

594
00:42:12,360 --> 00:42:14,670
इहे त काफी बा। चलीं काम में लाग जाइए।

595
00:42:52,110 --> 00:42:54,360
आ जा, एहमें से अउरी खाईं.

596
00:43:52,710 --> 00:43:53,510
[कइसन संजोग बा.]

597
00:43:56,070 --> 00:43:56,960
[ये ज़ीवु,] के बा।

598
00:43:57,510 --> 00:43:59,760
[हमरा लागल कि रउरा तांताई जिन से गहिराह प्यार करत बानी.]

599
00:44:00,510 --> 00:44:03,590
[लेकिन असल में रउरा लगे बुरा योजना बा, हं?]

600
00:44:06,800 --> 00:44:07,590
[तांताई जिन,] के बा।

601
00:44:07,840 --> 00:44:08,670
[हमरा माफी चाहत बानी.]

602
00:44:09,400 --> 00:44:10,710
[तू त खाली कुछ घंटा खातिर सुतल रहब]।

603
00:44:10,710 --> 00:44:12,190
[नॉकआउट ड्रॉप पीये के बाद।]

604
00:44:13,030 --> 00:44:14,960
[हम वापस अइला पर रउरा से माफी चाहब.]

605
00:44:15,630 --> 00:44:17,920
[तू हमरा के जइसन मन करे सजा दे सकेनी।]

606
00:44:53,590 --> 00:44:54,510
अबहियों काहे उठल बाड़ू?

607
00:44:57,880 --> 00:44:58,710
हम तहरा इंतजार करत बानी।

608
00:45:11,480 --> 00:45:12,880
आज का पकवले बाड़ू?

609
00:45:15,150 --> 00:45:15,800
मीठ दलिया के बा।

610
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
हमरा अनुमान बा कि अबकी बेर हम गड़बड़ी ना कइनी.

611
00:45:19,320 --> 00:45:20,280
रउरा त स्वाद ले सकेनी.

612
00:45:38,840 --> 00:45:39,590
पहिले रउरा खाईं.

613
00:45:40,030 --> 00:45:42,320
हम त खा लेब
एह रिपोर्टन के पढ़ला का बाद.

614
00:45:45,840 --> 00:45:46,840
भूख नइखे लागल।

615
00:45:47,670 --> 00:45:49,070
हम तनी देर खातिर लेट जाइब।

616
00:45:49,630 --> 00:45:51,480
पढ़ल खतम करत घरी एकरा के खाए के याद राखीं.

617
00:45:53,110 --> 00:45:53,670
ठीक बा।

618
00:46:04,550 --> 00:46:06,280
[उ फेरु कवन चाल खेलत बाड़ी?]

619
00:46:17,550 --> 00:46:18,360
बिंगचांग, 1999 में भइल.

620
00:46:18,670 --> 00:46:20,280
काहे अभी तक उठल बाड़ू?

621
00:46:20,710 --> 00:46:22,150
हम रउरा खातिर रात के नाश्ता पहुंचावे खातिर आइल बानी।

622
00:46:25,550 --> 00:46:27,840
का रउवा ई पकवले बानी?

623
00:46:30,110 --> 00:46:31,710
हम अतना कर्तव्यनिष्ठ नइखीं कि...

624
00:46:33,030 --> 00:46:34,630
अतना बढ़िया काम करऽ.

625
00:46:35,320 --> 00:46:39,510
एकरा के पकावल जाला
राउर बढ़िया पोती ये ज़ीवु।

626
00:46:41,630 --> 00:46:42,550
बिंगचांग, 1999 में भइल.

627
00:46:42,840 --> 00:46:44,590
काहे अईसन बतियावत बाड़ू?

628
00:46:47,590 --> 00:46:50,000
उ हमरा से कहली कि तोहरा के ई सब खतम करे दीं,

629
00:46:50,550 --> 00:46:52,630
त ओकर मेहनत बर्बाद मत करीं।

630
00:46:58,960 --> 00:47:00,510
ठीक बा।

631
00:47:14,780 --> 00:47:17,900
[आधिकारिक इतिहासकार झोउ लिवेई के रिपोर्ट बा]

632
00:48:23,710 --> 00:48:24,760
[हमरा भूख नइखे लागत।]

633
00:48:25,030 --> 00:48:26,320
हम तनी देर खातिर लेट जाइब।

634
00:48:26,800 --> 00:48:28,550
एकरा के खाए के याद राखीं
जब रउरा पढ़ के खतम कर दीं.

635
00:48:35,480 --> 00:48:39,760
[चंद्रमा के अंत तक]।

636
00:48:55,440 --> 00:49:03,200
♪नश्वर के दिल ऊपर टकटकी लगा के देखला जइसन होला
आ अचानक चाँद कम हो गइल बा♪

637
00:49:03,200 --> 00:49:11,000
♪पार्थिव जीवन 3000 फूल के समान बा
लोर के बर्फ के तूफान में ढंकल♪

638
00:49:11,000 --> 00:49:18,120
♪दया तितली के पकड़े जइसन होला
जबकि मौत के कगार पर♪

639
00:49:18,720 --> 00:49:22,600
♪प्रबुद्धता धोवे जइसन होला
कीचड़ वाला पानी में हमार याद♪

640
00:49:22,600 --> 00:49:26,800
♪अब कबो ना देखल जाई♪

641
00:49:28,360 --> 00:49:31,960
♪प्रेम के फुसफुसाहट देखले बानी
खूबसूरती से खिल जाला♪

642
00:49:31,960 --> 00:49:35,200
♪जबकि रोवत आँख नींद में गुनगुनात बा♪

643
00:49:35,760 --> 00:49:39,880
♪अतिशय स्नेह के भाव
हमनी के विनाश के कगार पर ले जाला♪

644
00:49:39,880 --> 00:49:43,400
♪एक गले के भीतर अंतहीन भय धारण करेला♪

645
00:49:44,000 --> 00:49:47,440
♪हम तोहरा से अंत तक प्यार करत रहनी
दुनिया के आ पीछे के♪

646
00:49:47,440 --> 00:49:51,120
♪पहिली नजर में प्यार में विश्वास रहे♪

647
00:49:51,200 --> 00:49:55,320
♪हमार सब करिया पंख तोड़ला के बाद♪

648
00:49:55,320 --> 00:50:03,080
♪प्रेम में हमार विश्वास
चाँदनी के जइसन बेदाग♪

649
00:50:05,080 --> 00:50:08,480
♪सुनी कि फूल कईसे साँस लेवेला♪

650
00:50:08,600 --> 00:50:12,000
♪ ठीक एही दुनिया के लोग के तरह♪

651
00:50:12,560 --> 00:50:16,760
♪हम कतनो दूर सफर करीं
बरखा होखे भा बरखा होखे♪

652
00:50:16,760 --> 00:50:20,960
♪चाँदनी हमार कवच निहन चमकेला♪

653
00:50:20,960 --> 00:50:24,280
♪हम तारीफ करत बानी कि तू कइसे निशान से खोद के आइल रहलू♪

654
00:50:24,280 --> 00:50:28,240
♪जिए के ठान लेले बानी
जेतना कोमल हो सकत रहे♪

655
00:50:28,400 --> 00:50:31,920
♪तू आपन सब करिया पंख से छुटकारा पा लेले♪

656
00:50:31,920 --> 00:50:39,540
♪आ सब से प्यार करे के सीखनी रउआ नाराज रहनी♪

657
00:50:39,900 --> 00:50:47,420
♪बदल में माथा रख के कमजोरी जीयत बा♪

658
00:50:47,460 --> 00:50:55,580
♪वू-ऊह, चलीं एकरा के गिनती करावल जाव♪